دارم بهت ميگم داگلاس
اين بانک داره پول منو ميدزده

برا بار آخر ميگم،حق الزحمشونه
سوار شو

دزدا!

همش يه دلاره ها.بي خيالش شو

- يه لحظه صبر ميکني؟
- قفله

- ميدونم،بايد يه ثانيه صبر کني،خب؟
- الان خوبه؟

- هنوز نه،هر بار
- الان خوبه؟

- نه ،هنوز نه.تا وقتي داري
- الان؟الان؟الان؟

خيله خب.اصلا ميدوني؟
از ماشين دور شو

بشين رو جدولا
الان ميام ميکنمت تو

سلام،عزيزم.يه لحظه بيا

چي شده؟ديگه چي شده؟

امروز جعبه هامو از انباري آوردم
نگا کن

چيزاي قديمي مادرت،يوکليلي
بروشوراي حزب کمونيست

او،اينم از اين

فک کنم اينا رو بشناسي

آلبوم عکساتون

ديدمشون

بارها

بي خيال.چاره اي نداري

الکي زور نزن

عزيزم

گوشت خشکمون تموم شده

او،راس ميگي شرمنده

چرا نمياي اينجا بشيني...؟

همين جا بشين،خودم ميرم

يه کار ديگه بکنم

عزيزم؟

يه چيز مشتي ديگه

Ocean City, 1958.
اين منم موام پف کرده

اينجام ماييم
تو هرشي پنسيلوانيا

رفتيم تور شکلاتي

اينم کاريه که يه باکتري گوشت خوار
ميتونه با دست يه انسان بکنه

اين درياچه توي کمپ ويگمنه

اينم منم تو چاله چوله ها
با ميکي دوگان

درس قبل اينکه پاش تيکه تيکه شه

واو،شايد بايد يه خورده
تو فکر مرتب کردن اينا باشي،ها؟

منظورد چيه؟

چه ميدونم؟
شايد دو تا کتابش کردي،ميدوني؟

يکي واسه چيزاي خونوادگي
يکيم واسه کشت و کشتاراي خونين

اينو ببين.کري کوچولو

- نگاش کن،چن ساشه؟حدوداي ده؟
- آره

او،نگاش کن
فقط يه بچه کوچولوه تو وان حموم

اون کونه رو ببين
کاش ميشد گازش بگيرم

- اون منم
- اي تو روحت،آرتور

ميشه مرتبشون کني؟

هي،اين کيه؟

اولسن همسرمه،سوفيا
مادر کري

- جدي؟
- آره

بالاي کت اسکيلزه*شهر کوچکي در گرين کانتي نيويورک
حدود يه سال پيش فوت کرد

واو،نميدونسم اينقد

چاق؟

او،آره.خمبه بود

اما عکساي ديگشم ديده بودم
اينقد

چاق؟

آره،وقتي برا بار اول ديدمش
اونم مثل کري ترکه اي بود

ولي آخر سر،ميدوني که؟

- چاق شد؟
- هي،داري در مورد زن من حرف ميزنيا!

ببخشيد.شرمنده

مهم نيس

راسش،يه کم ازش يادم مياد

فقط کلي چيزاي عشقولانه

پس لابد ميپرستيديش

ميدوني؟خنده داره

همه زناي اين خونواده
اولش لاغرن

بعدش فقط باد ميکنن

لابد به خاطر ژناشونه

عزيزم،امروز تو اداره اتفاقاي جالبي افتاد

يه نفر يه کارت تولد جلوم انداخت

و گفت
"همه امضاش ميکنيم واسه کريسه"

منم فک کردم واسه کريسه
همون بچهه که مسئول دسگا کپيه

منم نوشتم"تولدت مبارک
براي خواستني ترين موجود اداره"خب؟

معلوم شد

واسه کريستين بوده
شريک ارشد

بنابراين يا اخراج شدم
يا يه دوس دختر جديد پيدا کردم

عزيزم،چي شده؟

هيچي

آخه نگاه عجيبي ميکني

نه،داشتم فک ميکردم تو چقد خوشگلي

و من چقد به خاطر زندگي که با هم ساختيم خوشحالم

چه ميدونم والا؟

هي،چيکار ميکني؟

فک کردم بلندت کنم
ببرمت رو تخت

آخه عاشقانس

خيله خب

چطو مطوري؟

رومانتيکه،نه؟

هنوز که نه

خيله خب

بفرما

هي،خيلي خوب بود

من ميرم اخبار ببينم،خب؟

ديدي با دسگا اسنک چيکار کردن؟

جي11 که يادته،کلوچه بزرگه؟

حالا ديگه کشمشي ميده،زردا رو
چه مرگشه؟

هي،ديک يه سؤال ازت دارم
فک ميکني کري چاق شده؟

چي؟

کري،زنم
فک ميکني چاق شده؟

مثلا يه چن پوند؟

نميدونم هر وقت ميبينمش تو جلوشي

خدوم ميدونم چاقم،خب؟
معلومه

او،خوبه،چون نميخواسم اولين کسي باشم که بهت ميگه چاق،ميدوني که؟

آره،اما ميدوني چيه؟
من وزن اضافه نميکنم،خب؟وزنم ثابته

همه چي کاملا محافظت شدس

حتي اگه وزن اضافه کرده باشه
کاري از دس تو برنمياد

البته که برمياد
ميتونم در موردش باهاش حرف بزنم

در واقع،همين کارم ميکنم

بذا من يه سؤال ازت بپرسم

به طور کلي تو ميگي که الان زندگيت خوبه؟

- آره
- زن خوب،شغل خوب،همه اين چيزا؟

- آره
- پس انگولکش نکن

رابطه من و کري خيلي خودمونيه

ما در مورد چيزا با هم حرف ميزنيم
فک کنم بتونم موضوعشو پيش بکشم

او،جدي؟
خب،بذا يه داستان کوتاهيو واست تعريف کنم

تابستون پيش متوجه شدم
کلي حدود 15 پوند وزن اضافه کرده

منم فک کردم،عين خودت
اينو باهاش در ميون بذارم،کاملا اتفاقي

مثل يه پشتيبان واقعي و اين چيزا

شده هفت ماه،ميفهمي؟
هنوزم زندگيم عادي نشده

اينقد از دسم ناراحت بود که نه تنها 15 پوندشو کم نکرد

ده پوند ديگم چاق شد
به عنوان اضافه لج!

ميدوني؟فک کنم کري جنبه انتقاد سازنده رو

يه کوچولو بيشتر از کلي داشته باشه

باشه،خوبه.پس خدا به دادت برسه

کيک قهوم چي شد؟

بله؟

کيکمو خوردي؟

مال تو بود؟

خب،گذاشته بودمش تو بشقابم
نميدونسم بايد اسممم روش بزنم

مهم نيس،يه دوناتي چيزي ميخورم

هي،ميدوني چيه؟

نميخواد داد بزني.چيه؟

داشتم فک ميکردم
ميدوني؟حق با توه

نبايد اون کيک قهوهه رو ميخوردم،ميدوني

من خيلي چاقم،ميدوني؟

واقعا بايد وزن کم کنم

ميدوني چيه؟
بايد با هم رژيم بگيريم

تا بتونم يه خورده از اينو آب کنم

با هم؟

آره،ميدوني
احساس ميکنم باد کردم،ميدوني؟

به طور واقعا منزجر کننده اي
و واقغا احساس ميکنم

اگه با هم رژيم بگيريم،اون وقت

اين خودش کار خودشو ميکنه

و دليلي داره که هي ميگي"با هم"؟

آره،درست مثل اينه که بگم

"با هم رژيميم"

چي فک کردي؟فک کردي احمقم؟

اگه ميخواي وزن کم کنم چرا همينجوري نمياي بهم بگي؟

خيله خب،ببين،ميدونم مسخرس که من يه همچين موضوعيو پيش بکشم

يعني ميگم،نگام کن
انگار بچه کنکوريم

شايد يعني ممکنه تو اين چن ساله

يه چن پوند کوچولو موچولو اضافه کرده باشي

چيز مهمي نيس،کري
منظورم اينه که،زن ديکن

گف حدود 15 تا اضافه کرده بوده
يعني،در مقايسه با اون،اين که چيزي نيس

تو در اين مورد با ديکن حرف زدي؟

نه،هيچوقت همچين کاري نميکنم.نه

عزيزم،من نبايد هرگز اين مسأله رو مطرح ميکردم،متأسفم

چيزه...حق با توه من

شايد من يه چن پوندي اضافه کرده باشم اما آبش ميکنم

- فقط اگه باش مشکلي نداري
- گفتم ميکنم يعني ميکنم

- باشه
- باشه

- خب،خوبه
- خوبه

هي،عزيزم،عزيز دل من کيه؟

تويي

هي،اونجا چي داري؟

سه اونس هداک آب پز
هداک : ماهي بومي سواحل امريکاي شمالي و اروپا

چه عالي

امشب،با کلاس غذا ميخوريم،ها؟

درود بر يکايک شما
ببخشيد دير کردم

اما داشتم با اون جعبه ها سر و کله ميزدم
و کتابچه سياه قديميمو پيدا کردم

بشين،بابا،شام حاضره

لنور بيکل

بايد به اين خوشگله يه زنگي بزنم

نميدونم هنوز تو کلوندايل 50197 هس يا نه

شايد بعد از شام از ميرتل بخواي واست دردسر درس کنه

شام ايتاليايي

تو چيزي نميخوري عزيزم؟

نه.رژيمم

شما جوجه هام با اين رژيما و سلامتيتون

من که بچه بودم مرده شوره مردمو تو اواسط دهه ششمشون به شکل يه توده عظيم ميبرد

هيچ مشکليم باش نداشتيم

مشکلي نيس،بابا،ميخوام وزن کم کنم

عزيزم،ميشه اونيو که باورم نميشه سس سالاد نيس بم بدي؟

ممنون

بسه ديگه،احمقانس
تو نيازي نداري وزن کم کني

- هميني که هسي خوبه
- نه،نه،نه،دارم لاغر ميکنم

بيا،بذا يه کم اسپاگتيت بدم

نه،داگ،خواهشا،ميشه ولم کني؟

باشه،تو داري رژيم ميگيري
پس منم رژيم ميگيرم

هي،رژيمو کوفت
ديوونم کرديد

البته تو بد نيس يه چن پوندي کم کني

خب،همين تصميمم دارم
دارم ميگم همين الان

ميخوام واسه خودم از اينجا يه بشقاب توپ درس کنم

يه تيکه گنده و خوب هداک

کمي سبزيجات

و خوش به حال من

عزيزم،سير شدي؟

او،آره.زياد

يه لقمم ديگه از گلوم پايين نميره

بروکلي،خوشمزه

عزيزم،بايد بهت بگم دارم.عاشق اين کرفس ميشم

و بر خلاف چيلي داگ تختم کر کثيف نميشه

فلانل؟

اون شماره قشنگه اي که ديشب پوشيده بودي چي شد؟

اونا چين رو لباس خوابت؟

اردک

ميدوني،من هميشه يه کم به اردک علاقه داشتم

پاهاي پره دارشون،پراشون

پروازشون به شکل وي

موضوع چيه؟

فک کنم خستم از اينقد چاق بودن

بي خيال،کري
نبايد هيچ وقت بحثشو پيش ميکشيدم

عکس کوفتي

کدوم عکس؟

وقتي بابات داش آلبوماشو نشونم ميداد

يه عکس از مامانت بود،منم

او،گرفتم،چون مامانم کلي وزن اضافه کرده

ميترسي منم اضافه کنم

نه،نميترسم

فقط کمي از اين مسأله آگاهم

بي خيال،واقعا ميخوام بدونم

اگه شبيه مامانم شم،چيکار ميکني؟

مشکلي باش ندارم

داگ،ميتونم قيافتو تو شيشه پنجره ببينم

- چيکار کردي؟چيکار کردي؟
- چي شده؟

تو به کري در مورد اضافه وزن زنم گفتي؟

چي؟فک نک- فک کنم اشتبا ميکني

اشتبا نميکنم.با هم حرف زدن

لعنتي
داري باهام چيکار ميکني،ها؟

فک کردم باعث ميشه کري کمتر ناراحت بشه
فک نميکردم

دقيقا،فک نکردي
هف ماه تلاش،خراب شد

ديشب رفتم خونه
کلي داش گريه ميکرد

همزمانم بهم انگشت نشون ميداد

تا حالا همچين چيزي نديده بودم

اگه باعث دلداريت ميشه زندگي منم جهنم شده

- بهتر شدم
- حالا من رژيمم

کري بام نميخوابه

نه سکسي.نه غذايي

اگه تلويزيون کابليم قطع شه
ميرم خودمو ميکشم

بهت نگفتم زندگيتو انگولک نکن؟

- هي،تو اون چي هس؟
- اما تو که نميتونسي گوش بدي،ميتونسي؟نه

"ما حرف ميزنيم.ما رابطه داريم"

الانتو ببين

- سلام بابا
- سلام،عزيزم.کجا بودي؟

باشگا

هيچي مثل حرکت پروانه و کمربند لاغري قديم

آدمو سرحال نمياره،نه؟

- درسه
- ببين چي پيدا کردم

چن تا از عکساي عروسيت

چه سالي بود؟

نود و پنج

اون زمانا بي ادا اطوارتر بود،نه؟

او،منو نگا تو لباس عروسيم

- چه خوب بودم،نه؟
- خيره کننده بودي

خب،اون روزا ديگه گذشته

چي ميگي؟

از حالا به بعد هي پير و چاق ميشم

و قبل از اينکه خودم بفهمم ميشم بزرگ و چاق و ديگم جذاب نيسم

خل و چل

حتي اگه يه کمم وزن اضافه کني،باور کن

- مردا خوششون مياد
- نخير

نه؟اينو نگا

به اين زنا نگا کن

کاملا مصور و شهواني

اين مجله مرداس

اين چيزيه که مردا دوس دارن

"Va-Voom. ApriI, 1951."

خب،مورد اضطراري مهم چي بود؟

خيله خب

موضوع اينه

اگه يه نفر بهت بگه يه چن پوند اضافه کردي

چي کمک ميکنه کمتر ناراحت شي؟

او،خداي من

زنگ زدي اين همه را بيام که بم بگي چاق شدم؟

چي،تو يه بار شلوغ که کمتر احساسي شم؟

آروم ميگيري؟
در مورد خواهرت حرف ميزنم

او،خدايا شکرت

من راجع به وزنش يه نظر احمقانه دادم

و فک ميکنم شايد يه کوچولو ناراحتش کرده باشم

حالا جدي،به نظر تپل ميام؟

نه!

خيله خب،ببين،داگ،چاق شدي

بدترين چيزيه که ميتوني به يه خانوم بگي

مثل اينه که،ميدوني؟

کري بگه بعضي وقتا تو از نظر جنسي ارضاش نميکني

همچين چيزي گفته؟

نه

چرا مکث کردي؟

- مکث کردم؟
- آره،يه مکث طولاني کردي

سارا،بگو ببينم،همچين چيزي گفته؟
چي گفته؟

خيله خب،اينو نگفته،نه

يه چيزي تو همين مايه ها چطو؟

- راسشو بخواي،نه
- دوباره که مکث کردي.کم بيخودي مکث کن

ببين،من دارم به اين فک ميکنم که چقد چاقم،خب؟

- احساس ميکنم تير خوردم
- آره،خب،خوبه که جات نيسم

عزيزم؟

يا موسي بن جعفر

- سلام
- چيکار ميکني؟

همين الان يول لاگيو(کيک شکلاتي به شکل يه کنده که تو کريسمس خورده ميشه)که واسه کريسمس گذاشته بودم خوردم

حالا چاقترم شدم،دسرم واسه تعطيلات نداريم

او،عزيزم

لباس عروستو درآوردي

حق با تو بود
نتونسم زيپشو بکشم بالا

من فقط يه گنده چاق گامبوام

تو فقط دست به زيپ نميرسه
صب کن،بذا کمکت کنم

خيله خب،يه کوچولو شکمتو تو بده

يه کم بيشتر

بفرما

سرم گيج ميره

اصلا ميدوني چيه؟

که چي؟ميدوني؟کي اهميت ميده؟

هنوزم محشري

نخير

داگ،سه سال پيش که اين لباسو پوشيدم

بهترين حالتم بود

از اينجا به بعد هي بدتر ميشم

- بدتر نميشي
- چرا،ميشم

- نه،نميشي
- چرا،چرا،چرا،ميشم

نگا،نگا،نگا
اين لباس مامانمه

يه روزي قراره من کل اين چيزو پر کنم

- ميدوني چيه؟لباسه رو بده من
- چي؟

لباسه رو بده من

- چيکار ميکني؟
- ميخوام لباس مامانتو بپوشم

- چرا؟
- چرا؟

چون خيلي واسم کوچيکه

يعني اگه تو کم کم مثل اون چاق شي

بازم من چاقم

يعني تو هميشه خدا زن پوست استخوني خودم ميموني

اندازته

راسياتش
يه کوچولو گشاده

کري،فقط

خواهش ميکنم فراموشش کن

نميخوام ديگه حس بدي داشته باشي

ميخوام بخنديم

ميخوام سکس داشته باشيم

محض رضاي خدا
دلم يه ساندويچ ميخواد

ببين چي ميگم

من فک ميکنم تو خوشگلي
و هميشه خدام خوشگل ميموني

- آره،حتما
- آره

حتما

اما اگه چاق شدم چي؟

فقط زير يه تن بمون

- شکم دادم چي؟
- هي،شکم دادن خوبه

اگه جاي ترکيدگياش موند
و آب آوردم چي؟

من عاشق آبم

نگاش کن تو اين يارو

- داره ازش خوشت مياد،نه؟
- آره

- ميدوني از چي ميترسم؟
- چي؟

يه حس خوبي دارم

داگلاس،يه پيشنهاد کوچولو

يه زير پيرنيم (زنونه) باش بپوش

عجب شبي بود،نه؟

کمي غذاي چيني

بعدش يه خورده غذاي آماده

يه سري کاراي عاشقانه با خوشگلترين دختري که ميشناسم

او،عزيزم،چه خوب

خب اون قسمت عاشقانه

عملکرد من مورد علاقه خانوم بود؟

آره

اين مکث واسه چي بود؟

-I love Kashan.-